Monkeygirl, Did you remove the old tank? You should have had to remove both bottom hoses (and the other two) to get the old one out. Maybe the small one has just fallen out of view.
The two hoses should run to the radiator. I had a quick look at mine. The small hose disappears under the battery tray and I can't see where it connects to without spending more time.
Have a look at this video.
(Its a video of a guy replacing his tank with an aluminum one but it will give you an idea).
https://www.youtube.com/watch?v=kbnHLTi2r-I
At 3:58 in the video you can see the location of the two hoses which connect to the bottom of the tank.
Hope this helps.